1 00:00:05,805 --> 00:00:09,843 Nu vom face compromisuri. Vino, Dimitri. Ceas. 2 00:00:09,843 --> 00:00:20,086 S-ar putea să înveți ceva. Igor Stefanovici nu va face compromisuri. 3 00:00:20,086 --> 00:00:24,591 Aşezaţi-vă. sună cu mândrie noi înșine ruși. 4 00:00:27,360 --> 00:00:31,664 Ciocanul și secera va zbura din nou. 5 00:00:31,664 --> 00:00:34,934 Nu mă iubesc ei? 6 00:00:34,934 --> 00:00:37,737 Bineînțeles că mă iubesc. 7 00:00:39,339 --> 00:00:44,177 le umplu pântecele goale cu ceva mai mult decât mâncare. 8 00:00:44,177 --> 00:00:47,180 le umplu cu pe cineva de urât. 9 00:00:47,180 --> 00:00:51,184 Cineva de vina vieţile lor nenorocite. 10 00:00:51,184 --> 00:00:56,189 Evreii, musulmanii. cecenienii. 11 00:00:58,191 --> 00:01:00,527 Chiar nu contează. 12 00:01:06,833 --> 00:01:10,336 Sunt glorioase zile înainte, Dimitri. 13 00:01:15,842 --> 00:01:20,346 TV nasol. Asta e primul lucru pe care va trebui să-l reparăm. 14 00:01:20,346 --> 00:01:24,350 ma duc sa ma culc. Eu nu doresc să fie deranjat. 15 00:01:24,350 --> 00:01:27,287 noapte buna, domnule Stefanovici. 16 00:01:47,674 --> 00:01:51,678 Da? Am o programare cu Igor Stefanovici. 17 00:01:51,678 --> 00:01:54,681 Imposibil. tovarășul Stefanovici tocmai s-a culcat. 18 00:01:55,181 --> 00:02:00,186 Atunci am ajuns la timp. Dacă tu Nu ai încredere în mine, poți să mă cauți. 19 00:02:00,186 --> 00:02:03,156 Ce am de ascuns? Mă așteaptă. 20 00:02:03,156 --> 00:02:05,525 Ce se întâmplă aici? 21 00:02:16,703 --> 00:02:19,305 Buna ziua. Buna ziua! 22 00:02:19,305 --> 00:02:24,110 Stefanovici a fost impuscat! Trimite o ambulanță. 23 00:02:24,110 --> 00:02:25,912 Repede! Acum! 24 00:02:25,912 --> 00:02:29,315 Ascultă la mine! Stefanovici a fost împușcat. 25 00:02:29,315 --> 00:02:32,652 Nu! Ascultă-mă, la naiba ea! Trimite o ambulanță acum! 26 00:02:32,652 --> 00:02:35,955 Repede! 27 00:02:35,955 --> 00:02:38,958 Ciocanul și secera va zbura din nou. 28 00:02:43,429 --> 00:02:46,432 tu si eu... 29 00:02:46,432 --> 00:02:49,435 si toti copiii nostri... 30 00:02:49,435 --> 00:02:54,440 va fi din nou mandru... 31 00:02:54,440 --> 00:02:57,944 să ne numim rușii. 32 00:02:57,944 --> 00:03:00,880 El este Duncan MacLeod, 33 00:03:00,880 --> 00:03:03,383 Highlanderul. 34 00:03:03,383 --> 00:03:07,654 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 35 00:03:07,654 --> 00:03:09,322 și el este încă în viață. 36 00:03:09,322 --> 00:03:11,624 El este nemuritor. 37 00:03:11,624 --> 00:03:14,961 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 38 00:03:16,396 --> 00:03:19,365 un amant, 39 00:03:20,967 --> 00:03:23,770 un rătăcitor, 40 00:03:23,770 --> 00:03:27,574 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 41 00:03:27,574 --> 00:03:30,376 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 42 00:03:30,376 --> 00:03:32,579 și odată cu ea, puterea lui. 43 00:03:32,579 --> 00:03:35,048 Sunt un Observator, 44 00:03:35,048 --> 00:03:37,617 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 45 00:03:37,617 --> 00:03:40,653 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 46 00:03:42,088 --> 00:03:44,157 Știm adevărul despre Nemuritori. 47 00:03:44,157 --> 00:03:47,560 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 48 00:03:47,560 --> 00:03:51,431 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,135 Iată-ne 50 00:03:56,135 --> 00:03:59,372 Născut pentru a fi regi 51 00:03:59,372 --> 00:04:03,776 Noi suntem prinții a universului 52 00:04:11,017 --> 00:04:13,019 sunt nemuritor 53 00:04:13,019 --> 00:04:16,823 am inauntru eu sângele regilor 54 00:04:16,823 --> 00:04:19,525 Nu am rival 55 00:04:19,525 --> 00:04:21,961 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 56 00:04:21,961 --> 00:04:25,932 Du-mă la viitorul lumii tale 57 00:04:37,377 --> 00:04:39,979 Haide. Du-l acolo. 58 00:04:48,988 --> 00:04:51,424 Ce ti-am spus? Puștiul lucrează corpul la fel ca Brasilio. 59 00:04:52,792 --> 00:04:56,195 Ah, vrei să spui ca Dick Tigrul. Carmen Brasilio. 60 00:04:56,195 --> 00:04:58,698 Dick Tiger. Ce naiba voi doi vorbiți? 61 00:04:59,198 --> 00:05:00,700 Carmen Brasilio. Cine el? 62 00:05:00,700 --> 00:05:04,037 Concurentul la greutatea mijlocie din nou anii '50. Tipul a lovit ca un catâr. 63 00:05:04,037 --> 00:05:06,339 Dick Tiger. Cine el? 64 00:05:06,339 --> 00:05:09,709 Campion la categoria mijlocie din nou în anii '50. Guy l-a bătut pe Brasilio în fund. 65 00:05:10,143 --> 00:05:13,246 Ah, a fost norocos. Marchizul de Queensberry ar fi fost atât de mândru. 66 00:05:13,246 --> 00:05:16,382 Cine el? 67 00:05:16,382 --> 00:05:20,920 - Haide, bubu. Intră acolo! - Ține-te la stânga. Urmărește partea dreaptă. 68 00:05:24,324 --> 00:05:26,526 Nu ca tine nu l-a avertizat. 69 00:05:26,526 --> 00:05:31,197 Şi ce dacă? Tu și Joe, tu vrei să sponsorizezi acest... eveniment? 70 00:05:31,197 --> 00:05:33,633 Haide, omule. Charlie ar fi făcut-o iubea asta. Da, el a crescut aici. 71 00:05:33,633 --> 00:05:36,536 Și-a gândit un loc ca acesta ar ține copiii departe de stradă. 72 00:05:37,036 --> 00:05:41,574 Da. Văd că este foarte important. Pentru că pe străzi poți fi rănit. 73 00:05:56,689 --> 00:06:01,060 - Rămâi și pleacă. - Nu cred. 74 00:06:02,862 --> 00:06:06,666 E timpul să pleci. Ea este o prietenă. 75 00:06:06,666 --> 00:06:10,169 Ascultă, când port o sabie și nu am fost prezentat oficial, devin timid. 76 00:06:10,169 --> 00:06:12,605 Da. 77 00:06:12,605 --> 00:06:16,242 Hei, Mac. În regulă. 78 00:06:16,242 --> 00:06:19,245 vii? Da. Corect. 79 00:06:23,750 --> 00:06:27,754 Ingrid? Duncan? 80 00:06:36,562 --> 00:06:41,401 Dacă mă întrebi, misiunea ta aici căci British Intelligence este inutilă. 81 00:06:41,401 --> 00:06:44,670 De ce? Pentru că britanicii clasa conducătoare sunt snobi. 82 00:06:44,670 --> 00:06:46,672 Pentru că nu contează ce le spui, 83 00:06:47,173 --> 00:06:50,476 nu vor crede niciodată că ar trebui frică de un zugrav din Austria. 84 00:06:50,476 --> 00:06:53,713 Are Hitler cu adevărat sprijinul poporului german? 85 00:06:53,713 --> 00:06:59,218 Proletariatul, ei sunt mereu ultimul care a realizat ce se întâmplă. 86 00:06:59,218 --> 00:07:02,722 Și când o fac, de obicei este prea târziu. 87 00:07:02,722 --> 00:07:06,559 Știi, nu ar fi tragic dacă nu era atât de previzibil. 88 00:07:07,860 --> 00:07:11,697 Îl iubesc. Incredibil. 89 00:07:11,697 --> 00:07:14,901 Hmm. De ce ar trebui asta te surprinde? 90 00:07:14,901 --> 00:07:19,772 Hitler face apel la cel mai mic numitor comun. 91 00:07:23,009 --> 00:07:25,111 David, ce sa întâmplat? 92 00:07:25,111 --> 00:07:27,513 Erau aia naibii Naziști, asta s-a întâmplat. 93 00:07:28,714 --> 00:07:31,551 stau pe picioare colțul vorbind... 94 00:07:31,551 --> 00:07:36,022 - Asta e tot ce făceai era să vorbești? -Ja, doar vorbesc. 95 00:07:36,022 --> 00:07:39,859 Și-Și apoi nenorociții ăia cămășile maro încep să mă lovească. 96 00:07:39,859 --> 00:07:43,062 - Trei dintre ei. - Bea ceva. Te vei simți mai bine. 97 00:07:43,062 --> 00:07:47,366 Vrei să dai britanicilor o bucată de inteligență? 98 00:07:47,366 --> 00:07:52,171 Spune-le care este cel mai mare pericol cu care se confruntă un lider ca Hitler îl subestimează. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,544 Dumnezeul meu. Sunt ei. 100 00:08:02,415 --> 00:08:06,786 - Serios? - Ești aici doar să observi. Îți amintești? 101 00:08:08,287 --> 00:08:10,790 Uite ce avem aici. 102 00:08:10,790 --> 00:08:14,794 Un evreu cu gura tare a fugit înapoi la prietenii săi comuniști. 103 00:08:16,295 --> 00:08:18,164 Ești prietenul lui? 104 00:08:19,632 --> 00:08:23,002 Nu. Sunt fratele lui. 105 00:08:25,638 --> 00:08:28,040 Un alt evreu. 106 00:08:37,250 --> 00:08:39,485 Hopa. Pleacă de aici. 107 00:08:46,759 --> 00:08:49,228 Salutați Hitler pentru mine. 108 00:08:51,731 --> 00:08:54,200 Nu ajuți orice, știi. 109 00:08:54,200 --> 00:08:56,702 Ce crezi că ai realizat cu acel mic display? 110 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Nu știu. Făcut ma simt mai bine. 111 00:08:59,205 --> 00:09:01,207 Îți mulțumesc, doamne prieten. Dar are dreptate. 112 00:09:01,207 --> 00:09:04,710 Poate că i-ați oprit pe acești doi, dar acolo va fi mai mult. Întotdeauna vor fi mai multe. 113 00:09:05,211 --> 00:09:07,213 Da. Pot să am încă o bere, te rog? 114 00:09:07,213 --> 00:09:10,049 - Este pe casă. - O, mulţumesc. Ce? 115 00:09:12,585 --> 00:09:14,921 Adio. 116 00:09:31,704 --> 00:09:35,207 Prietenii tăi? Voi explica mai târziu. 117 00:09:42,148 --> 00:09:44,483 Haide. 118 00:10:00,399 --> 00:10:02,401 Deci, vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo? 119 00:10:02,401 --> 00:10:07,907 Oh, un politician rus a fost asasinat. Poliția vrea să mă interogheze. 120 00:10:07,907 --> 00:10:09,909 Există ceva Sunt dor de aici? 121 00:10:09,909 --> 00:10:14,016 Nu. S-a întâmplat să fiu la Moscova la acelasi hotel. Nici măcar nu știu cine a fost. 122 00:10:17,683 --> 00:10:21,554 De fapt, au luat deja un declarație de la mine la hotel. 123 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Dar după ce am plecat din țară, au verificat pașaportul meu, 124 00:10:24,557 --> 00:10:26,559 si presupun ceva nu a fost cușer. Nu știu. 125 00:10:26,559 --> 00:10:28,995 Nu-mi amintesc de tine fiind atât de neglijent. 126 00:10:28,995 --> 00:10:33,466 Ce pot spune? Nu am fost grozav cu actele în ultima vreme. 127 00:10:36,702 --> 00:10:41,207 Ei bine, ce trebuie să fac să bei ceva pe aici? 128 00:10:45,645 --> 00:10:48,648 Multumesc. 129 00:10:48,648 --> 00:10:52,451 Așa că se întreabă despre femeie cu pașaportul fals? 130 00:10:52,451 --> 00:10:54,687 Mă servește corect pentru că ai devenit neglijent. 131 00:10:54,687 --> 00:10:58,624 Ei bine, sunt sigur că noi o poate îndrepta. 132 00:10:58,624 --> 00:11:00,593 Oh, cred că e cel mai bine să-l lași în pace. 133 00:11:00,593 --> 00:11:03,796 Cine ştie? S-ar putea chiar mă suspectează. Oh, tu. 134 00:11:03,796 --> 00:11:08,067 Nu. Prostule, nu-i așa? 135 00:11:08,067 --> 00:11:12,571 Deși, trebuie să recunosc, lumea este a un loc mai bun fără Igor Stefanovici. 136 00:11:15,074 --> 00:11:17,009 Credeam că tu ai spus nu-i știa numele. 137 00:11:18,911 --> 00:11:22,048 Ei bine, trebuie să am am văzut-o într-un ziar. 138 00:11:22,048 --> 00:11:24,750 - La televizor sau ceva de genul ăsta. - Oh. 139 00:11:27,353 --> 00:11:30,623 Am un avion spre prinde. Trebuie să plec. 140 00:11:32,458 --> 00:11:36,762 Tu... Pleci acum? Oh, da. De asemenea multe întrebări la care să răspund dacă mă găsesc. 141 00:11:36,762 --> 00:11:42,034 Oh. A fost cu adevărat grozav să te revăd, Duncan. 142 00:11:43,869 --> 00:11:47,440 - Ce se întâmplă, Ingrid? - Nimic. 143 00:11:47,440 --> 00:11:51,010 - Dacă ai nevoie de ajutor... Voi ști unde să te găsesc. 144 00:12:02,588 --> 00:12:04,957 Nu este o întrebare doar de box. 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,961 Copiii au nevoie de ceva de făcut, să au disciplină. nu intelegi? 146 00:12:08,961 --> 00:12:11,464 Nu sunt un mare fan al sporturi de sânge. Aoleu. 147 00:12:12,965 --> 00:12:14,934 Deci ce sa întâmplat cu prietenul tău? Ea a plecat. 148 00:12:14,934 --> 00:12:18,337 Ea nu s-a lipit în jur de mult. Nu. 149 00:12:18,838 --> 00:12:21,841 Ea, uh, menționează de ce poliția a fost după ea? 150 00:12:21,841 --> 00:12:24,777 Ea a spus, uh, au fost aici pentru a lega niște capete libere. 151 00:12:24,777 --> 00:12:27,279 Oh, corect. 152 00:12:27,279 --> 00:12:29,582 Deci, uh, 153 00:12:29,582 --> 00:12:33,652 cinci mașini de patrulare și 10 uniforme? 154 00:12:34,153 --> 00:12:38,224 - Este multă forță de muncă pentru a lega câteva capete libere. - Ești un bătrân cinic. 155 00:12:38,224 --> 00:12:41,227 incerc. Uită-te la asta. Este o expoziție de antichități grecești. 156 00:12:41,227 --> 00:12:44,663 Oh da. Nu pot aștepta. A Vânzare garaj veche de 2.500 de ani. 157 00:12:44,663 --> 00:12:47,399 Ascultă, o parte din asta lucrurile ar putea fi ale mele. 158 00:12:50,736 --> 00:12:53,172 Cred că fraza este: „Tu deranjează dacă ți-am împrumutat ziarul?" 159 00:12:53,172 --> 00:12:55,741 La naiba. 160 00:12:57,343 --> 00:12:59,845 Mac? Ne vedem mai târziu. 161 00:13:01,347 --> 00:13:05,751 Acum este timpul pentru America albă să se ridice. 162 00:13:05,751 --> 00:13:11,090 Acum este timpul pentru alb America să se ridice... 163 00:13:11,090 --> 00:13:14,593 și amintește-ți cine suntem... 164 00:13:15,094 --> 00:13:17,496 si ceea ce reprezentam. 165 00:13:17,496 --> 00:13:20,432 Hei, Jerry, vrei să aduci mai multe scaune peste? Am înțeles. 166 00:13:20,933 --> 00:13:25,638 Acum este timpul pentru America albă Ridică-te și amintește-ți cine suntem... 167 00:13:25,638 --> 00:13:29,008 si ce am facut. Can Primim o verificare a sunetului, domnule? 168 00:13:33,012 --> 00:13:38,450 Albul are dreptate. Cum e asta? Mulțumesc, domnule. 169 00:13:40,820 --> 00:13:43,823 Acum este timpul pentru alb America să se ridice... 170 00:13:43,823 --> 00:13:47,493 și amintiți-vă cine suntem sunt și ce am făcut. 171 00:13:47,493 --> 00:13:50,362 -Să-ți amintești a cui sudoare a construit această națiune. - Presupun că nu ai părăsit orașul. 172 00:13:50,362 --> 00:13:53,566 Dacă ești prietenul meu, te vei întoarce în jur și ieși pe ușa aceea. 173 00:13:53,566 --> 00:13:58,070 Știu, toată lumea știe și La naiba, eu zic că e timpul... 174 00:13:58,070 --> 00:14:00,673 Pentru că sunt prietenul tău, Nu te pot lăsa să faci asta. 175 00:14:00,673 --> 00:14:03,676 Aceasta nu este treaba ta, Duncan. Nu poți face asta. 176 00:14:03,676 --> 00:14:08,080 Nu te voi urmări ucide un om nevinovat. 177 00:14:08,080 --> 00:14:10,516 Dă-mi drumul brațul. Nu, nu o voi face. 178 00:14:11,016 --> 00:14:14,386 - Fac doar ceea ce trebuie făcut. - Ce se întâmplă acolo? 179 00:14:18,090 --> 00:14:20,125 Nu se va întâmpla. 180 00:14:20,125 --> 00:14:22,862 Oh, Doamne. Are o armă! 181 00:14:29,869 --> 00:14:34,406 Ești un scriitor al ficțiune, domnule MacLeod? 182 00:14:37,776 --> 00:14:42,715 Fumatul era mult mai agreabil. 183 00:14:44,550 --> 00:14:47,052 E păcat. 184 00:14:47,052 --> 00:14:50,055 Posedată de asemenea o imaginație, 185 00:14:50,055 --> 00:14:53,559 pare păcat să risipi-ti talentele... 186 00:14:53,559 --> 00:14:56,061 pe sinele meu umil. 187 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 Daca as putea sa te ajut, Inspector, aș face-o. ai vrea? 188 00:14:59,565 --> 00:15:02,534 Să trecem în revistă. 189 00:15:02,534 --> 00:15:05,971 Vom? Tu doar se întâmplă să fiu aici... 190 00:15:05,971 --> 00:15:08,440 când se instalează pentru discursul lui Wilkinson? 191 00:15:08,440 --> 00:15:12,878 Nu. Am fost aici cu o zi înainte pentru un meci de box și am fost... 192 00:15:12,878 --> 00:15:16,882 O femeie pe care nu ai avut-o niciodată văzut înainte are o armă. 193 00:15:16,882 --> 00:15:19,385 Tu iei arma departe de ea. 194 00:15:19,385 --> 00:15:22,855 Apoi țipă: „Tu ai o armă" și fuge, 195 00:15:22,855 --> 00:15:27,259 părăsindu-te ținând arma? 196 00:15:27,259 --> 00:15:31,330 - Am înțeles bine până acum? - Știu cum sună. 197 00:15:31,330 --> 00:15:35,301 Tu? tu, domnule MacLeod? 198 00:15:35,301 --> 00:15:37,636 Daca am invatat orice... 199 00:15:37,636 --> 00:15:42,641 în meu relativ nedistins cariera la Interpol, 200 00:15:42,641 --> 00:15:47,646 este că nimic este imposibil. 201 00:15:48,147 --> 00:15:52,651 Și nimeni nu este cine par a fi. 202 00:15:52,651 --> 00:15:56,655 Nici unul. 203 00:15:59,091 --> 00:16:01,060 e fata? Nici unul. 204 00:16:02,995 --> 00:16:06,966 Nu sunt sigur, de fapt. Nu m-am uitat bine la ea. 205 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 Milă. 206 00:16:10,102 --> 00:16:13,973 În mod normal, când unul dezarmeaza... 207 00:16:13,973 --> 00:16:15,975 un potențial asasin, 208 00:16:15,975 --> 00:16:20,412 se plătește mai mult atentie la detalii. 209 00:16:22,281 --> 00:16:27,286 Nu te deranja cu amprente, Robert. Nu va fi lăsat niciunul. 210 00:16:29,288 --> 00:16:32,291 Despre ce este vorba? 211 00:16:32,791 --> 00:16:36,295 Este vorba despre crimă, domnule MacLeod. 212 00:16:39,298 --> 00:16:43,669 Este vorba despre crimă. Să începem din nou. 213 00:16:43,669 --> 00:16:46,472 O femeie pe care nu ai avut-o niciodată... 214 00:16:46,472 --> 00:16:49,408 văzut înainte are o armă. 215 00:17:15,167 --> 00:17:18,070 Îmi pare rău, dar tu nu mi-a lăsat de ales. 216 00:17:18,070 --> 00:17:23,375 Ușile și ferestrele erau încuiat. Liftul are nevoie de cheie. 217 00:17:24,576 --> 00:17:29,214 - Te-ai făcut bine. - A trebuit. 218 00:17:29,214 --> 00:17:31,650 Deci ce ai făcut în ultimii 50 de ani, Ingrid? 219 00:17:31,650 --> 00:17:34,987 - Călătorind mai ales. - Călătorind... 220 00:17:34,987 --> 00:17:37,890 sau alergare? ambele. 221 00:17:37,890 --> 00:17:40,259 După război, am cheltuit câțiva ani în Israel. 222 00:17:40,259 --> 00:17:43,996 - Israel? - Cu Mossad-ul. 223 00:17:44,496 --> 00:17:46,932 Și apoi câțiva ani Anglia cu servicii speciale, 224 00:17:47,433 --> 00:17:49,435 iar apoi cu C.I.A. 225 00:17:49,435 --> 00:17:51,737 - Ai avut profesori buni. - Cel mai bun. 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,972 Deci ce spunea Breslaw despre crime a fost adevărat? 227 00:17:53,972 --> 00:17:59,278 Nu erau crime. Au fost asasinate. Există o diferență. 228 00:17:59,278 --> 00:18:04,149 - Rezultatul final este același. - Da, dar unii oameni merită să moară. 229 00:18:04,149 --> 00:18:06,151 Asta e diferența. 230 00:18:06,652 --> 00:18:10,656 Trebuie să fie o responsabilitate destul de mare fiind judecător, jurat și călău. 231 00:18:10,656 --> 00:18:14,159 Oh, crezi că eu vrei sa fac ce fac? 232 00:18:16,662 --> 00:18:19,665 nu stiu ce sa gandesti. 233 00:18:19,665 --> 00:18:23,102 L-am ucis doar pe cei care aveau nevoie. 234 00:18:25,104 --> 00:18:28,440 Câți? 235 00:18:28,440 --> 00:18:31,110 Nu suficient. 236 00:18:37,416 --> 00:18:40,919 De când a fost așa ușor pentru tine de a ucide? 237 00:18:45,524 --> 00:18:50,696 Îți va plăcea de el. El este bun. E timpul să fie aici. 238 00:18:50,696 --> 00:18:53,499 El va fi aici în curând. Doar relaxează-te. 239 00:19:02,107 --> 00:19:05,611 colonelul Stauffenburg, Duncan MacLeod. 240 00:19:05,611 --> 00:19:07,946 Am avut rapoarte bune despre tine, colonele. 241 00:19:07,946 --> 00:19:11,950 - Ești britanic? - Da. 242 00:19:11,950 --> 00:19:14,720 Am actele pentru un ofițer german întorcându-se de pe frontul rusesc. 243 00:19:14,720 --> 00:19:16,688 Nu vei trece niciodată. 244 00:19:25,898 --> 00:19:28,534 Germana ta este foarte buna. 245 00:19:28,534 --> 00:19:32,070 Am avut multe timp pentru exersare. 246 00:19:33,906 --> 00:19:35,374 Ești sigur că nu există altfel decât o bombă? 247 00:19:35,374 --> 00:19:39,278 Nimeni nu are voie să poarte o armă în prezenţa fuüührer-ului. 248 00:19:39,278 --> 00:19:42,648 Aceasta este singura noastră cale. Ai sigurantele? 249 00:19:42,648 --> 00:19:45,083 Tot drumul din Anglia. 250 00:19:54,626 --> 00:19:56,862 Au alergat 10 minute? 251 00:19:57,362 --> 00:19:59,665 spargi paharul, eliberează acidul. 252 00:20:00,165 --> 00:20:04,303 Acidul mănâncă prin sârmă și firul eliberează percutorul. 253 00:20:04,303 --> 00:20:07,706 - Opt, 10 minute, nu putem fi exact. - E destul de bun. 254 00:20:07,706 --> 00:20:12,544 - Dispozitivul va fi introdus servieta mea. Bine atunci. 255 00:20:14,179 --> 00:20:16,615 Așa văd eu. 256 00:20:17,115 --> 00:20:19,618 Bârlogul lupului. Cartierul general al lui Hitler. 257 00:20:19,618 --> 00:20:24,423 Sunt santinelele aici, aici și aici. 258 00:20:24,423 --> 00:20:28,660 Dar cel mai important dintre toate este Punct de control S.S. pe drumul principal aici. 259 00:20:28,660 --> 00:20:31,830 Sala de conferințe și buncărele subterane sunt aici. 260 00:20:33,065 --> 00:20:35,033 Există o singură cale de intrare. 261 00:20:35,033 --> 00:20:40,205 Deci nu există nicio șansă să intre naiba poate scăpa de data asta. 262 00:20:40,205 --> 00:20:42,207 Și armata de rezervă este gata să intervină? 263 00:20:42,207 --> 00:20:46,411 Guvernul din umbră este pregătit atât aici, cât şi în Franţa ocupată. 264 00:20:46,411 --> 00:20:49,848 De îndată ce primesc vestea că Operațiunea Valkyrie s-a încheiat, 265 00:20:49,848 --> 00:20:52,050 o nouă Germanie se va naște. 266 00:20:53,185 --> 00:20:55,921 Atunci lui Valkyrie. 267 00:20:55,921 --> 00:20:59,691 - Pentru Valkyrie. - Pentru Valkyrie. 268 00:21:04,529 --> 00:21:07,532 Ce este? 269 00:21:07,532 --> 00:21:11,536 De 200 de ani, cel mai mult pe care l-am avut vreodată a făcut despre război înseamnă a vorbi despre el. 270 00:21:14,039 --> 00:21:17,042 Ei bine, este firesc să-mi fie puțin frică. 271 00:21:17,042 --> 00:21:21,046 Oh, nu mi-e frică, Duncan. The Cel mai rău pot să mă împuște. 272 00:21:21,046 --> 00:21:24,049 Atunci ce este? Adevăr? 273 00:21:26,051 --> 00:21:28,053 Da. 274 00:21:32,057 --> 00:21:35,560 Nu am ucis niciodată un muritor înainte. 275 00:21:35,560 --> 00:21:39,431 Mi-am folosit sabia când am avut-o pentru, dar întotdeauna împotriva genului nostru. 276 00:21:39,431 --> 00:21:44,002 Acest lucru este diferit. Da, este. 277 00:21:44,002 --> 00:21:49,174 Unii dintre acești oameni sunt doar soldați care luptă pentru țara lor, iar mâine mor. 278 00:21:49,174 --> 00:21:54,079 Copiii lor o vor face cresc fără tați. 279 00:21:54,079 --> 00:21:57,582 Este adevărat, Ingrid. Asta se va întâmpla. 280 00:21:58,083 --> 00:22:02,421 Dar se va întâmpla altceva de asemenea. Hitler va fi mort. 281 00:22:11,363 --> 00:22:12,864 Fraulein. 282 00:22:15,567 --> 00:22:18,070 Wilkinson nu este Hitler. Dar s-ar putea să devină Hitler. 283 00:22:18,070 --> 00:22:20,072 Da, dar tu nu stiu asta. 284 00:22:20,072 --> 00:22:25,077 Nu voi profita de această șansă. El trebuie oprit. 285 00:22:25,077 --> 00:22:29,381 La 16 ani, el și prietenii lui a bătut până la moarte doi homosexuali. 286 00:22:29,381 --> 00:22:32,517 La 20 de ani au ars trei bisericile negre din sud. 287 00:22:33,018 --> 00:22:35,887 Ingrid, dacă ai dovada... Nu există nicio dovadă. 288 00:22:35,887 --> 00:22:40,425 E inteligent, MacLeod. El este nu a făcut nimic în ani de zile. 289 00:22:40,425 --> 00:22:45,430 Acum nu face decât să țină un discurs și o duzină alți oameni ies și ard biserici pentru el. 290 00:22:47,933 --> 00:22:51,937 El trebuie să moară. Acolo nu este alta cale. 291 00:22:51,937 --> 00:22:55,941 Trebuie fie alt mod. 292 00:22:55,941 --> 00:22:58,443 Peste cincizeci de ani, nu o fac vreau să privesc înapoi la această zi... 293 00:22:58,443 --> 00:23:01,446 ca ziua in care as fi putut a salvat lumea de el. 294 00:23:03,782 --> 00:23:07,386 Duncan, suntem vechi prieteni. 295 00:23:07,386 --> 00:23:09,621 Nu încerca opreste-ma. Vă rog. 296 00:23:12,624 --> 00:23:15,627 Nu te voi lăsa. 297 00:23:20,298 --> 00:23:25,303 Te superi să-mi spui ce ti se pare amuzant despre asta? 298 00:23:25,303 --> 00:23:29,307 Bine... Da, bine, nu tocmai amuzant, 299 00:23:29,307 --> 00:23:32,811 dar, um, drăguță distractiv, da. 300 00:23:32,811 --> 00:23:35,313 Doar ce este atât de distractiv? 301 00:23:35,814 --> 00:23:39,317 MacLeod se luptă cu altul de dilemele lui, um, morale. 302 00:23:39,317 --> 00:23:43,188 Știi, sunt momente în care chiar nu o fac ca tine. Uneori nu-mi place de mine. 303 00:23:43,188 --> 00:23:46,792 Înțeleg. Ingrid Henning. 304 00:23:46,792 --> 00:23:49,161 Hei, întreabă-întreaba Joe despre ea. 305 00:23:49,161 --> 00:23:51,663 Nu trebuie să-l întreb pe Joe despre ea. Știu despre ea. 306 00:23:51,663 --> 00:23:55,667 Ea nu a reușit să-l omoare pe Hitler în '44 și ea a compensat-o de atunci. 307 00:23:58,270 --> 00:24:00,272 Aceasta nu este o veste bună. 308 00:24:00,272 --> 00:24:03,275 Nu pot să cred că s-au mutat briefing-ul. Trage aici. 309 00:24:08,814 --> 00:24:11,283 Sala de conferințe este supraterană. Energia exploziei... 310 00:24:11,283 --> 00:24:13,218 va fi deviat pe ferestre. 311 00:24:13,718 --> 00:24:16,221 Atunci va trebui doar să punem servieta cât mai aproape de Hitler. 312 00:24:16,221 --> 00:24:19,224 Ei bine, lasă-mi asta. De data asta eu va rămâne pentru a se asigura că se stinge. 313 00:24:19,224 --> 00:24:22,727 Nu, nu te voi lăsa să te sacrifici pe tine însuți. Nu depinde de tine. 314 00:24:22,727 --> 00:24:26,765 Colonele, imaginează-ți haosul după seara asta. Germania va avea nevoie de cineva care să restabilească ordinea. 315 00:24:26,765 --> 00:24:30,068 Vor avea nevoie de cineva care să negocieze o capitulare pașnică cu Aliații. 316 00:24:30,068 --> 00:24:34,239 Are dreptate. Astăzi este doar începutul. Adevărata muncă vine mai târziu. 317 00:24:34,239 --> 00:24:36,575 Voi rămâne în cameră după aşezi servieta. 318 00:24:40,412 --> 00:24:43,782 Ascultă-l. Este singura cale. 319 00:24:47,185 --> 00:24:50,522 Vino. Poporul german va face nu uitam de soldatul britanic... 320 00:24:50,522 --> 00:24:52,924 care și-a dat viața pentru ei azi. Mă voi ocupa de asta. 321 00:24:52,924 --> 00:24:55,293 Dacă nu vă deranjează, domnule colonel, Prefer să rămân anonim. 322 00:25:19,150 --> 00:25:21,653 Șef de Stat Major feldmareșalul Brandt, 323 00:25:21,653 --> 00:25:25,056 Colonelul Frick, proaspăt întors de pe frontul rusesc. 324 00:25:25,056 --> 00:25:28,426 Fără îndoială, Frick, ești aici explicați de ce convoaiele britanice... 325 00:25:28,426 --> 00:25:30,295 încă trec prin aprovizionarea Armatei Roșii. 326 00:25:30,295 --> 00:25:33,598 Te asigur, feldmareșal, că vei face asta consider raportul meu complet satisfăcător. 327 00:25:33,598 --> 00:25:37,035 Nu eu sunt cel care trebuie să fie mulțumit. 328 00:26:10,936 --> 00:26:13,371 Dumnezeu sa fie cu tine, Duncan MacLeod. 329 00:26:21,079 --> 00:26:25,317 Cincisprezece kilometri de cale ferată distrus numai în ultimul atac aerian. 330 00:26:25,317 --> 00:26:28,620 Noul flak de 50 de milimetri armele sunt complet inutile. 331 00:26:28,620 --> 00:26:31,356 Ei râd de mine. 332 00:26:31,356 --> 00:26:37,262 Acest lucru nu poate continua. The onoarea Germaniei este în joc. 333 00:26:37,262 --> 00:26:41,600 nu voi suporta ea! ma auzi? 334 00:26:42,100 --> 00:26:44,035 Scuză-mă, feldmareșal, trebuie efectuați un apel. De ce să construiești turnuri anti-alertă... 335 00:26:44,035 --> 00:26:48,273 în jurul curţii de cale ferată dacă armele nu funcționează! 336 00:26:50,475 --> 00:26:53,712 Cine este imbecilul responsabil? 337 00:26:53,712 --> 00:26:58,416 - Poate vă explic. - Sper că, de dragul tău, poți. 338 00:26:58,416 --> 00:27:01,519 Daca pot sa demonstrez. 339 00:27:20,672 --> 00:27:24,209 Deci, linii de cale ferată au fost distruse... 340 00:27:24,209 --> 00:27:27,612 aici, aici și aici. 341 00:27:29,381 --> 00:27:32,317 Turnurile antiflac au fost trimis aici... 342 00:27:41,693 --> 00:27:44,229 ce faci? 343 00:28:04,349 --> 00:28:08,186 Prostule, lasă-mă du-te. Oh, Doamne. 344 00:28:09,854 --> 00:28:15,493 Dumnezeu... m-a cruţat din nou. Sunt invincibil! 345 00:28:17,862 --> 00:28:22,300 Mâna lui Dumnezeu însuși îl protejează pe fuüührer. 346 00:28:24,803 --> 00:28:29,074 Mâna lui Dumnezeu însuși îl protejează pe führer. 347 00:28:30,341 --> 00:28:34,879 Mâna lui Dumnezeu însuși îl protejează pe führer. 348 00:28:34,879 --> 00:28:38,016 Halt! 349 00:28:38,016 --> 00:28:40,952 Hitler ar fi trebuit să moară în ziua aceea, dar am eșuat. 350 00:28:41,186 --> 00:28:45,690 Și Ingrid se învinovățește. 351 00:28:45,690 --> 00:28:47,692 Haide, omule. nu esti... 352 00:28:47,692 --> 00:28:52,197 cumpărând în acel tawdry, mică melodramă indusă de vinovăție. 353 00:28:52,197 --> 00:28:56,034 Oh, am uitat. Vorbim cu singurul om fără vină în lumea occidentală. 354 00:28:56,034 --> 00:28:58,703 Nu, vorbim despre Ingrid. 355 00:28:58,703 --> 00:29:04,476 Este supremul în aroganță să gândești asta o persoană poate modifica cursul istoriei. 356 00:29:04,476 --> 00:29:07,345 Nu poți nega asta prin uciderea lui Hitler în '44, 357 00:29:07,846 --> 00:29:10,181 mii de vieți ar avea a fost salvat... poate milioane. 358 00:29:10,181 --> 00:29:14,519 Da, și dacă l-ai ucis în '43 ca Rommel dorit, poate că Germania ar fi câștigat războiul. 359 00:29:17,824 --> 00:29:22,460 Istoria face oameni, MacLeod. Barbatii nu fac istorie. 360 00:29:22,961 --> 00:29:28,266 Eu vorbesc despre timp, bine? „Zeitgeist”, ca să-i citez pe germani. 361 00:29:28,266 --> 00:29:31,536 Dacă n-ar fi fost micul pictor din Austria, ar fi fost altcineva. 362 00:29:31,536 --> 00:29:35,206 Ar fi fost un... Eu nu știi, negustor, gunoier. 363 00:29:35,206 --> 00:29:39,444 Ideea mea este că nu contează. Vremurile erau coapte pentru un führer. 364 00:29:39,444 --> 00:29:41,713 Ideea mea este că a fost Hitler. 365 00:29:43,648 --> 00:29:46,117 Ești istoric. Ce crezi? 366 00:29:46,117 --> 00:29:49,120 nu intru mijlocul acesteia. 367 00:29:49,120 --> 00:29:53,324 - Laş. - Idem. 368 00:29:53,324 --> 00:29:56,227 În regulă, tu vrei un raspuns? 369 00:29:56,227 --> 00:29:58,863 - Cui îi pasă? - Hei. 370 00:29:58,863 --> 00:30:02,433 Ceea ce contează este că este prietenul lui Mac. 371 00:30:08,473 --> 00:30:12,811 Destul de inteligent. Pentru un copil. 372 00:30:14,579 --> 00:30:19,384 - Ce vei face? - În inima ei crede că are dreptate. 373 00:30:19,884 --> 00:30:22,554 Și o parte din mine este de acord. 374 00:30:22,554 --> 00:30:26,858 - Nu știu cum să o opresc. - Tu nu? 375 00:30:31,863 --> 00:30:34,799 Nu, eu nu. 376 00:30:43,007 --> 00:30:48,513 Știi, chiar poți fi un durere arogantă în fund uneori. 377 00:30:48,513 --> 00:30:51,015 Vinovat ca acuzat. 378 00:30:59,290 --> 00:31:03,795 Ne lăsăm să intrăm. Îmi place companie. Cine a adus berea? 379 00:31:05,296 --> 00:31:08,066 Este chiar necesar acest lucru? 380 00:31:08,566 --> 00:31:10,702 Am avut un bărbat care urmărea asta loc. A văzut-o pe Ingrid ieşind. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,371 - Ai găsit-o? - Unde este ea? 382 00:31:13,371 --> 00:31:17,308 - Presupun că nu. - M-ai mințit. Ai spus că nu o cunoști. 383 00:31:17,308 --> 00:31:21,045 Ei bine, poate că venea aici caut un antrenament. 384 00:31:21,045 --> 00:31:24,949 Unde este ea? Daca ti-as spune eu nu stiam, ma crezi? 385 00:31:24,949 --> 00:31:28,286 Am deja a facut acea greseala. 386 00:31:28,286 --> 00:31:31,089 Du-l în centru. 387 00:31:47,572 --> 00:31:50,848 Mi-a rămas singurul viciu. 388 00:31:54,145 --> 00:31:57,148 nu ma intereseaza în tine, MacLeod. 389 00:31:57,148 --> 00:32:01,085 Îți sugerez să nu faci sa ma intereseze. 390 00:32:01,085 --> 00:32:04,489 Dacă crezi că sunt implicat în aceste crime, acuzați-mă. 391 00:32:04,489 --> 00:32:08,459 „Încărcați-mă, sau eliberează-mă.” 392 00:32:08,459 --> 00:32:11,896 Strigătul lui om nevinovat. 393 00:32:11,896 --> 00:32:17,468 S-ar putea să nu te acuz, MacLeod. eu știi că nu ești în asta cu ea. 394 00:32:18,469 --> 00:32:22,340 Dar ceea ce ești este un prost orb. 395 00:32:22,340 --> 00:32:24,809 Atunci dă-mi un baston alb, și voi pleca de aici. 396 00:32:24,809 --> 00:32:28,980 Nu chiar. Ce ea este pentru tine? 397 00:32:28,980 --> 00:32:34,285 Un amant? A relatie, poate? 398 00:32:34,285 --> 00:32:37,588 Sau doar un vechi prieten? 399 00:32:37,588 --> 00:32:42,026 Vechii prieteni sunt cei mai răi. 400 00:32:42,026 --> 00:32:44,996 Ei pretind mai mult a sufletului tău. 401 00:32:47,398 --> 00:32:50,301 nu sunt de acord cu ce a făcut Ingrid. 402 00:32:50,301 --> 00:32:53,504 Dar o parte din tine intelege, da? 403 00:32:57,976 --> 00:33:01,879 - O mică poveste. - Am de unde alege? 404 00:33:01,879 --> 00:33:04,248 Voi fi scurt. Bun. 405 00:33:04,749 --> 00:33:09,253 Odată a fost o scriitor, poet, de fapt. 406 00:33:09,754 --> 00:33:12,757 Dar a trăit în vremuri întunecate. Hitler. 407 00:33:12,757 --> 00:33:23,234 Naziștii. Și curând a fost frică să rămână în Germania. 408 00:33:23,234 --> 00:33:26,237 El a crezut că ei ar fi în siguranță acolo. 409 00:33:26,738 --> 00:33:32,243 Și pentru o vreme, au avut o viata buna. Erau fericiți acolo. 410 00:33:32,243 --> 00:33:37,248 Până într-o noapte când Comuniștii au pătruns în casa lui. 411 00:33:37,248 --> 00:33:41,686 L-au luat în moartă de noapte și l-a împușcat. 412 00:33:44,489 --> 00:33:46,357 Pentru poezia lui. 413 00:33:49,360 --> 00:33:51,362 Vezi? 414 00:33:51,863 --> 00:33:56,367 L-au împușcat pe tatăl meu scriind poezie, MacLeod. 415 00:33:57,869 --> 00:34:01,873 Deci parte din mine o înțelege și pe Ingrid. 416 00:34:01,873 --> 00:34:05,510 Un tiran aici, un dictator acolo. 417 00:34:05,510 --> 00:34:11,516 Și acum există asta Wilkinson. Josnic. 418 00:34:11,516 --> 00:34:16,020 Unii oameni ar putea spune omor el este un serviciu comunitar. 419 00:34:20,525 --> 00:34:25,029 Ce ai vrea spune, MacLeod? 420 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Eu zic că ar trebui să amâni Discursul lui Wilkinson mâine seară. 421 00:34:32,036 --> 00:34:35,039 Vreau să o opresc pe Ingrid cât faci tu. 422 00:34:35,039 --> 00:34:37,542 În privința asta am fi de acord. 423 00:34:43,548 --> 00:34:46,050 Avocatul tău este aici, 424 00:34:46,551 --> 00:34:51,556 si din moment ce nu sunt te voi taxa... 425 00:34:51,556 --> 00:34:53,558 la revedere. 426 00:34:57,061 --> 00:35:01,065 Avocatul meu? 427 00:35:01,065 --> 00:35:03,167 Asta trebuie să văd. 428 00:35:13,377 --> 00:35:15,379 Ofițeri. 429 00:35:17,381 --> 00:35:19,383 Ei bine, asta a funcționat destul de bine. 430 00:35:19,383 --> 00:35:21,886 De când ești al meu avocat? Orice ai nevoie. 431 00:35:22,386 --> 00:35:24,889 Avocat, doctor, șef indian. Am documente pentru a acoperi totul. 432 00:35:24,889 --> 00:35:28,593 Da, desigur. eu a uitat. Uh, Mac. Taxi. 433 00:35:32,096 --> 00:35:35,066 Bine, înregistrările Watcher sunt un pic cam insignifiant pe doamna noastră, 434 00:35:35,066 --> 00:35:38,069 așa că am avut o verificare la birou sergent în timp ce așteptam. 435 00:35:38,069 --> 00:35:41,572 Deci știi că ea s-a comis cel puțin 15 crime în ultimii 10 ani. 436 00:35:41,572 --> 00:35:45,076 Da, ceea ce lasă vreo 40 de ani nesocotite. Mintea se tulbură. 437 00:35:45,076 --> 00:35:48,613 Oh, haide, omule. Cine sa stie... Cine să spună că nu are dreptate? 438 00:35:48,613 --> 00:35:51,616 Poate oamenii ea ucis merita să moară. 439 00:35:51,616 --> 00:35:54,785 Bine, acesta este unghiul acum, este asta? Scopul justifică mijloacele. 440 00:35:54,785 --> 00:35:59,790 Nu este foarte original. Ea crede ea face lumea un loc mai bun. 441 00:35:59,790 --> 00:36:03,294 Mac, exact asta ceea ce credea. 442 00:36:03,294 --> 00:36:06,797 Îți amintești, uh, care era numele lui? Adolf ceva sau altceva. 443 00:36:06,797 --> 00:36:10,301 „Adolf ceva sau altele." Eu nu te cred. 444 00:36:10,301 --> 00:36:14,205 Tu crezi. Tu doar nu vreau sa aud. Da. 445 00:36:31,122 --> 00:36:33,624 Te-am prins. 446 00:36:34,992 --> 00:36:37,828 La naiba. 447 00:36:43,801 --> 00:36:46,237 Sunt Frayne. Petice-mă prin intermediul inspectorului. 448 00:36:46,737 --> 00:36:49,073 Conectarea - va fi un minut, detective. 449 00:36:51,943 --> 00:36:54,645 Bine, Ingrid. Doar relaxează-te. Nimeni nu va... Așa e. 450 00:36:54,645 --> 00:36:58,950 - Nimeni nu mă va opri. Încărcând, detective. 451 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Frayne, citești? Peste. 452 00:37:02,753 --> 00:37:06,824 Nu, nu, nu. nu cred ea. Stefanovici, da. 453 00:37:06,824 --> 00:37:10,328 Wilkinson, poate. Dar există în niciun caz nu ar ucide un polițist. 454 00:37:10,328 --> 00:37:14,832 esti sigur? Sunt pozitiv. Există în niciun caz. Ea nu putea face asta. 455 00:37:14,832 --> 00:37:18,836 am avut dreptate. Ești un prost. 456 00:37:18,836 --> 00:37:24,108 Asculta. Sunt Frayne. Patch eu prin intermediul inspectorului. 457 00:37:24,609 --> 00:37:28,112 - Bine, Ingrid. Doar relaxează-te. Nimeni nu va... - Așa e. 458 00:37:28,112 --> 00:37:31,949 Nimeni nu are de gând opreste-ma. Îmi pare rău. 459 00:37:32,450 --> 00:37:34,952 Am o soție și copii. Nu, te rog! Nu. 460 00:37:35,453 --> 00:37:38,756 Dar nu pot lăsa pe nimeni să mă oprească. Apel toate mașinile, ofițerul are nevoie de asistență... 461 00:37:38,756 --> 00:37:44,462 Secția de poliție bandă de busteni. Unde este ea? 462 00:37:46,631 --> 00:37:50,701 MacLeod, femeia aceea va ucide oricine îi iese în cale. 463 00:37:50,701 --> 00:37:54,505 Pentru ultimul timpul, unde este ea? 464 00:37:54,505 --> 00:37:56,941 Nu știu. 465 00:38:01,479 --> 00:38:04,849 Sper că ai avut un costum închis la culoare, 466 00:38:04,849 --> 00:38:10,221 pentru că în curând vei pleca la înmormântarea unui prieten. 467 00:38:31,776 --> 00:38:34,145 - Ține-l. - Nu vă mișcați. 468 00:38:34,578 --> 00:38:39,417 Nu e Wilkinson, Ingrid. Picătură ea. Aruncă-l, sau ești mort. 469 00:38:39,417 --> 00:38:41,118 Nu este el. 470 00:38:55,199 --> 00:38:58,569 Ce risipă. 471 00:39:05,376 --> 00:39:07,378 Nu ești conducând, tu? 472 00:39:11,882 --> 00:39:16,387 Nu primește niciodată mai usor. Ce? 473 00:39:16,387 --> 00:39:19,890 Uciderea, vreau să spun. 474 00:39:19,890 --> 00:39:24,362 - Poate că nu ar trebui. - Poate dacă mor puțin în seara asta, 475 00:39:27,865 --> 00:39:32,269 va chiar și lucruri între mine și Dumnezeu. 476 00:39:34,205 --> 00:39:36,173 Am auzit că discursul lui Wilkinson este înapoi pentru mâine seară. 477 00:39:39,076 --> 00:39:42,012 De data aceasta el este pe cont propriu. 478 00:39:45,182 --> 00:39:48,919 Când eram un băiețel, totul era alb-negru. 479 00:39:48,919 --> 00:39:52,423 Bine și rău, vezi. 480 00:39:52,423 --> 00:39:56,427 Apoi am crescut și am descoperit că era doar gri. 481 00:39:59,930 --> 00:40:02,800 Îmi pare rău că a trebuit ucide-ți prietenul. 482 00:40:02,800 --> 00:40:05,636 Pe Ingrid pe care o cunoșteam Nu voi uita niciodată. 483 00:40:05,636 --> 00:40:11,542 Dar pe cel pe care l-ai ucis, eu nici măcar nu știu cine a fost. 484 00:40:11,542 --> 00:40:16,113 - Ai făcut ce trebuia să faci. - Dar aveam dreptate? 485 00:40:16,113 --> 00:40:20,050 Dacă acest fascist ticălos Wilkinson... 486 00:40:20,050 --> 00:40:24,054 devine președintele tău în următorii cinci sau 10 ani... 487 00:40:24,054 --> 00:40:28,893 cum merg sa dormi noaptea? 488 00:40:30,661 --> 00:40:33,597 aș fi făcut aceeasi alegere. 489 00:40:40,171 --> 00:40:43,474 Mă sună un rasist. De ce? 490 00:40:43,974 --> 00:40:46,310 Pentru că am curaj să spună adevărul. 491 00:40:46,310 --> 00:40:49,113 Asta e corect! Nu este al meu adevărul. Nu este adevărul tău. 492 00:40:49,113 --> 00:40:53,717 Este adevărul. Și adevărul nu pot sprijini un guvern... 493 00:40:53,717 --> 00:40:58,088 care este slab, corupt și ne taxează până la moarte. 494 00:41:02,026 --> 00:41:06,030 Cine ne va proteja pe noi și pe copiii noștri de la acești bandiți și ticăloși? 495 00:41:06,030 --> 00:41:08,532 O să facem noi înșine! 496 00:41:10,034 --> 00:41:14,338 Ea nu este aici. Ea va fi. Ea trebuie să fie. 497 00:41:14,338 --> 00:41:18,409 Adevărul este că este timpul pentru fiecare american adevărat... și știm cine suntem... 498 00:41:18,409 --> 00:41:21,846 să se ridice și să spună: „Suntem nu o sa mai suport!" 499 00:41:26,183 --> 00:41:28,953 Tipul ăsta mă doare capul. Să plecăm de aici. 500 00:41:28,953 --> 00:41:31,689 - Nu. Mai e ceva. - Vrem o America albă? 501 00:41:32,156 --> 00:41:35,993 - Vrem o America liberă? Da! 502 00:41:35,993 --> 00:41:40,164 - Îți spun eu, Mac. Ea este o neprezentare. - Votați pentru un nou partid pentru libertate. 503 00:41:40,164 --> 00:41:43,968 Aceasta este Noua Libertate petrecere. esti cu mine? 504 00:41:46,770 --> 00:41:50,007 Ești sigur că există nici o altă cale decât bomba? 505 00:42:01,318 --> 00:42:05,623 Asta este. Asta este. 506 00:42:19,570 --> 00:42:23,073 Ingrid, nu face asta. 507 00:42:23,574 --> 00:42:27,244 Zeci de nevinovați oamenii vor muri. 508 00:42:27,244 --> 00:42:31,749 Inocența este relativă. Ai a trăit suficient pentru a ști asta. 509 00:42:31,749 --> 00:42:35,152 Ce zici de polițist pe care l-ai ucis? 510 00:42:35,152 --> 00:42:38,289 Care a fost crima lui? 511 00:42:38,289 --> 00:42:41,058 Tocmai își făcea treaba. 512 00:42:41,058 --> 00:42:44,194 Nu-i păsa de Wilkinson. Nu-i păsa de politică. 513 00:42:44,695 --> 00:42:47,698 La fel ca acei ofițeri germani am ucis cu bomba aia? 514 00:42:47,698 --> 00:42:51,302 Erau doar soldați. 515 00:42:51,302 --> 00:42:54,605 Ah, da, dar prețul de uciderea lui Hitler. 516 00:42:54,605 --> 00:42:57,708 - Doar că nu am făcut-o. - Nu. Era diferit. 517 00:42:57,708 --> 00:43:00,611 Asta a fost război. 518 00:43:02,913 --> 00:43:07,451 - Pune-l jos. - Nu pot. 519 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 - Duncan. - Nu vreau să fac asta. 520 00:43:16,260 --> 00:43:19,964 - Suntem prieteni vechi. - Asta depășește prietenia. 521 00:43:19,964 --> 00:43:23,167 Nu vei fi niciodată capabil să o facă. 522 00:43:23,167 --> 00:43:27,671 Te cunosc. Tu esti mai bun decât mine. 523 00:43:27,671 --> 00:43:32,676 - Vă rog. - Imaginează-ți o lume fără tirani. 524 00:43:32,676 --> 00:43:37,348 Fără dictatori. Nu pot lăsa omori pe toți cei din camera aceea. 525 00:43:39,183 --> 00:43:43,954 Ești pregătit să sacrifica toate astea? Pentru ce? 526 00:43:43,954 --> 00:43:49,360 Pentru un grup de aroganți, rasiști nemernici care nu sunt mai buni decât el. 527 00:43:49,360 --> 00:43:52,563 Nu contează ce au sunt. Lasă-l jos, la naiba! 528 00:43:52,563 --> 00:43:57,835 Nu ai dreptul să faci asta. Dar ai dreptul să mă oprești? 529 00:43:57,835 --> 00:44:02,172 Cum este diferit de la uciderea mea? 530 00:44:05,776 --> 00:44:08,078 Este acum sau niciodată, Duncan. 531 00:44:13,217 --> 00:44:15,019 Nu! 532 00:44:17,955 --> 00:44:21,592 esti cu eu, prietenii mei? 533 00:44:41,445 --> 00:44:44,548 E timpul să faci asta tara noastra din nou! 534 00:44:50,087 --> 00:44:52,990 Sieg heil! Sieg heil! 535 00:45:03,600 --> 00:45:05,703 Sieg heil! 536 00:45:05,703 --> 00:45:07,738 Sieg heil! 537 00:45:13,577 --> 00:45:17,181 - Noua petrecere a libertății! - Noua petrecere a libertății! 538 00:45:17,181 --> 00:45:20,851 - La Nou Petrecerea Libertății! 539 00:45:27,758 --> 00:45:31,261 Când eram un băiețel, totul era alb-negru. 540 00:45:31,261 --> 00:45:34,264 Bine și rău, vezi? 541 00:45:34,264 --> 00:45:38,769 Apoi am crescut și am descoperit era doar gri. 542 00:45:48,779 --> 00:45:51,281 Da, un discurs grozav. 543 00:45:53,283 --> 00:45:55,252 Noua Partid pentru Libertate. Noua Partid pentru Libertate. 544 00:46:45,502 --> 00:46:47,938 Noua Partid pentru Libertate. Noua Partid pentru Libertate. 545 00:46:48,438 --> 00:46:50,107 Mult de mers. Era timpul. 546 00:46:50,607 --> 00:46:53,110 În regulă, Wilkinson. Ai primit votul meu. 547 00:46:53,110 --> 00:46:55,612 Te simți bine? 548 00:47:00,284 --> 00:47:02,753 m-a întrebat Ingrid ceva înainte de a muri. 549 00:47:04,755 --> 00:47:07,090 De obicei o fac. 550 00:47:07,591 --> 00:47:12,095 Ea a spus: „Ce a fost diferenta intre... 551 00:47:12,095 --> 00:47:14,598 ea îi ucide iar eu o ucid?" 552 00:47:17,100 --> 00:47:20,604 Bună întrebare. Chiar sus acolo cu pui si ou. 553 00:47:20,604 --> 00:47:22,606 Deci ce spui? Nu există răspuns? 554 00:47:23,106 --> 00:47:28,111 Nu, există un răspuns. Dar realul întrebarea este dacă ești pregătit pentru asta. 555 00:47:35,619 --> 00:47:38,622 Stefanovici ucis, iar Ingrid l-a judecat. 556 00:47:39,122 --> 00:47:42,125 Wilkinson a ucis, iar Ingrid l-a judecat. 557 00:47:42,125 --> 00:47:45,128 Ingrid a ucis, iar tu ai judecat-o. 558 00:47:47,631 --> 00:47:50,133 Deci cine mă judecă? 559 00:47:53,637 --> 00:47:55,639 Ți-e foame? 560 00:48:02,779 --> 00:48:05,148 Și iată-ne 561 00:48:05,148 --> 00:48:08,719 Noi suntem prinții a universului 562 00:48:09,186 --> 00:48:14,191 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 563 00:48:14,191 --> 00:48:18,362 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 564 00:48:29,706 --> 00:48:31,975 sunt nemuritor 565 00:48:31,975 --> 00:48:35,579 am inauntru eu sângele regilor 566 00:48:35,579 --> 00:48:37,915 Nu am rival 567 00:48:37,915 --> 00:48:40,684 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 568 00:48:40,684 --> 00:48:44,288 Du-mă la viitorul lumii tale 569 00:48:44,288 --> 00:48:46,590 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 570 00:48:46,640 --> 00:48:51,190 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0